תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאללְמַן תְּדַמוּן קֳדָמַי וּתְשַׁווּן וּתְכַוְנוּן קֳדָמַי בִּקְשׁוֹט:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ מ״ו · ה׳
לְמִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ מ״ו ה׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הה׳ בפרק מ״ו ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 13 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12למי. ותשוו, אותי ונדמה שנינו:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18למי תדמיוני. אל מי תדמו אותי ותאמרו שאני שוה לו:
ותמשלוני ונדמה. אל מי תמשילו אותי ונהיה דומים אני והוא:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18תדמיוני. מל׳ דמיון:
ותשוו. מל׳ השואה:
ותמשלוני. ענין דמיון:
On Your Way