תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאליְשַׁמְשׁוּן שְׁמַיָא מִלְעֵלָא וַעֲנָנַיָא יִגְדוּן טוּבָא תִּתְפְּתַח אַרְעָא וְיֵחוּן מֵתַיָא וּזְכוּתָא תִתְגְלֵי כַּחֲדָא אֲנָא יְיָ בְּרֵיתִינוּן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
יְשַׁמְשׁוּן שְׁמַיָא מִלְעֵלָא וַעֲנָנַיָא יִגְדוּן טוּבָא תִּתְפְּתַח אַרְעָא וְיֵחוּן מֵתַיָא וּזְכוּתָא תִתְגְלֵי כַּחֲדָא אֲנָא יְיָ בְּרֵיתִינוּן:
הרעיפו. לשון ציווי למלאכים שירעיפו הצדק ויפרו ישע ואמת:
אני יי בראתיו. הוי"ו סימן כורש, והטעם שיעשה צדק בעולם:
הרעיפו וכו׳. ר״ל יבוא לישראל הרבה צדקה וישועה כאלו יזלו מן השמים ממעל וכאלו פתחה הארץ פיה והגדילה פרי הישע:
תצמיח יחד. עם הישע תצמיח גם הצדקה:
בראתיו. ומאז הכנתי להם הישע והצדקה:
הרעיפו. ענין הזלה ונטיפה כמו ירעפון דשן (תהלים ס״ה):
ושחקים. כן יקראו השמים:
יזלו. מלשון הזלה ונטיפה:
ויפרו. מל׳ פרי: