תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲנָא אַיְתִינֵהּ בִּגְלֵי בִקְשׁוֹט וְכָל אוֹרְחָתֵהּ אֲתַקֵן הוּא יִבְנֵי קַרְתִּי וְגַלְוַת עַמִי יְשַׁלַח לָא בְדָמִין וְלָא בְּמָמוֹן אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אֲנָא אַיְתִינֵהּ בִּגְלֵי בִקְשׁוֹט וְכָל אוֹרְחָתֵהּ אֲתַקֵן הוּא יִבְנֵי קַרְתִּי וְגַלְוַת עַמִי יְשַׁלַח לָא בְדָמִין וְלָא בְּמָמוֹן אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת:
אנכי. וי"ו העירותיהו על כורש:
וכל דרכיו איישר. ולמה זה, כי הוא יבנה עירי:
אנכי העירותיהו. על כורש האמור בתחילת הענין יאמר שהוא העיר לבבי לבוא על בבל ולהחריבה וההערה היה בצדק כי ראויה היא לאבדון:
וכל דרכיו אישר. ר״ל לא יכשל בהליכתו כאלו ילך בדרך ישר ושוה:
הוא יבנה עירי. ר״ל הוא יתן כסף וזהב לבנותה:
וגלותי. ישראל שהגליתים לבבל ישלחם הוא לארצם:
לא במחיר. לא יתן לו מי מחירם ולא יקבל ממי שוחד בעבורם:
העירותיהו. מל׳ התעוררות:
במחיר. ענין חליפות הדבר ושוויו כמו יקחו מקום במחיר (מ״א י):