תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלמַן עֲבַד דַחֲלָא וְצַלְמָא אַתִיךְ בְּדִיל דְלָא לַהֲנָאָה:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ מ״ד · י׳
מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ מ״ד י׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הי׳ בפרק מ״ד ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 28 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12מי וגו'. היש שגעון כמו מי שיצר אל, וקראו כפי מחשבתו:
נסך. כמו עגל מסכה (ירמיה ז' ה') [לבלתי הועיל]:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18מי יצר אל. מי עשה שטות כזאת לעשות אל ולצקת פסל לבלי תועלת:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18נסך. ענין יציקה והתכה:
On Your Way