תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲנָא הוּא שָׁבֵיק לְחוֹבָךְ בְּדִיל שְׁמִי וְחֶטְאָךְ לָא יִדְכְּרוּן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אֲנָא הוּא שָׁבֵיק לְחוֹבָךְ בְּדִיל שְׁמִי וְחֶטְאָךְ לָא יִדְכְּרוּן:
אנכי וגו'. והנה למעני שלא יחולל שמי, אמחה פשעיך:
אנכי אנכי. ר״ל אני הוא שמחיתי מאז ואני מוחה אותם גם עתה ולא בצדקתך כ״א למעני שלא יחולל שמי כשאעשה עמכם כלה כחטאותיכם:
וחטאתיך לא אזכור. ר״ל מחקתים היטב לבל ישאר רושם כלל ולא יזכרו:
מוחה. ענין מחיקה כמו אכלה ומחתה פיה (משלי ל):