תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלכִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלָהּ עַלְמָא יְיָ דִי בְרָא שְׁמַיָא וּתְלָנוּן שַׁכְלִיל אַרְעָא וְדַיְרָהָא יָהֵיב נִשְׁמְתָא לְעַמָא דִי עֲלָהּ וְרוּחַ לְדִמְהַלְכִין בָּהּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודכִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלָהּ עַלְמָא יְיָ דִי בְרָא שְׁמַיָא וּתְלָנוּן שַׁכְלִיל אַרְעָא וְדַיְרָהָא יָהֵיב נִשְׁמְתָא לְעַמָא דִי עֲלָהּ וְרוּחַ לְדִמְהַלְכִין בָּהּ:
כה. בורא השמים, כי יש להם קו, שהוא גבול לשם:
ונוטיהם. על הארץ, רמז לרקיע:
רוקע הארץ וצאצאיה. פועל, ונפתח הקו"ף בעבור העי"ן, [כמו], הנוטע, אזן הלא ישמע [תהל' צ"ד ט']:
וצאצאיה. הם הצמחים שעל פני האדמה:
נותן נשמה. לאדם, והם העם אשר עליה:
ורוח. לחיות ההולכים:
ואמר עליה [על האדם] בעבור הליכתו בקומה זקופה:
ונוטיהם. הוא נטה אותם להיות כאוהל:
רוקע. פרש את הארץ והוציא צאצאיה הם הצמחים כולם:
לעם עליה. אל העם אשר הם עליה נתן נשמה ואל שאר הבריות המתהלכים בה נתן רוח החיוני:
רוקע. ענין פרישה וכן לרוקע הארץ על המים (שם קלו):