תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאליְהָבִית לְהוֹן אַרְכָּא מֵעַלְמָא דְאִם יְתוּבוּן לְאוֹרַיְתָא וְלָא תָבוּ כְּחַבְלִין עַל יְלִידְתָּא יִתְגְלֵי דִינִי עֲלֵיהוֹן יִצְדוּן וִיסוּפוּן כַּחֲדָא:
התחילו ללמודיְהָבִית לְהוֹן אַרְכָּא מֵעַלְמָא דְאִם יְתוּבוּן לְאוֹרַיְתָא וְלָא תָבוּ כְּחַבְלִין עַל יְלִידְתָּא יִתְגְלֵי דִינִי עֲלֵיהוֹן יִצְדוּן וִיסוּפוּן כַּחֲדָא:
החשתי וגו'. אלה דברי השם:
החשתי. כמו החרשתי, וכן גם אני ידעתי החשו (מלכים ב' ב' ג'):
אתאפק. כמו להתאפק (בראשית מ"ה א'):
כיולדה אפעה. אצעק, ואין רע לו, ויש אומרים שהוא כן, כיולדה שהיא יולדת פעה, כן אשום ואשאף, מגזרת אפעה שרף מעופף (ישעיהו ל' ו'):
אשם. מבנין נפעל מפעלי הכפל:
אשאף יחד. כטעם שואף זורח (קהלת א' ה'), והנה היא שממה בלב עם שאוף בפה, וזה הטעם הוא כנגד שיהיו אנשי העולם חושבים כי אין לו כח להושיע עמו:
החשיתי מעולם. זה זמן רב אני שותק על מה שעשו האומות לעמי:
אתאפק. אתחזק לכבוש כעסי:
כיולדה אפעה. אבל מעתה אשאג בקול כיולדה להומם ולאבדם אשום ואשאף יחד. אעשה שממה אבלע כולם יחד:
החשיתי. ענין שתיקה כמו לא אחשה (לקמן סב):
אחריש. אשתוק אתאפק. ענין התחזקות כמו המון מעיך וגו׳ התאפקו (לקמן סג):
אפעה. ענין צעקה ובדח״ל פעיתא היא דא (סוכה לא):
אשום. מל׳ שממון:
אשאף. ענין בליעה וכן ושאף צמים חילם (איוב ה׳:ה׳):