יְשַׁעְיָהוּ מ״ב · י״ג

יְהֹוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יְשַׁעְיָהוּ מ״ב י״ג נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הי״ג בפרק מ״ב ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 25 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

יְיָ לְמֶעְבַּד גְבוּרָן אִתְגְלֵי לְמֶעְבַּד גְבוּרָא מִתְגְלֵי בִּרְגַז בְּמִלוּל אַף בְּזִיעַ עַל בַּעֲלֵי דְבָבוֹהִי מִתְגְלֵי בִּגְבוּרְתֵּהּ:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

יי כגבור יצא. רמז לגזרות היוצאות על פי השם שהיו בסתר:

קנאה. בעבור הבבליים עובדי בל:

יריע. מן תרועה:

יצריח. כמו מר צורח (צפניה א' י"ד), יצעק, ואם הם שנים בניינים:

יתגבר. שנוצחה בבל:

Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

יצא. לתשועת ישראל:

יעיר קנאה. יעורר לקנאת קנאת עמו:

יריע. כגבור המנצח במלחמה:

יתגבר. יתחזק את עצמו על אויביו:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

יעיר. מלשון התעוררות:

יריע. מלשון תרועה:

יצריח. ענין צעקה בקול גדול כמו מר צורח (צפניה א):

On Your Way