תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלהָא אַתּוּן לְמָא וְעוֹבָדֵיכוֹן לָא מִדָעַם תּוֹעֵיבָא דְאַתְרְעִיתוּן בֵּיהּ לְכוֹן:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ מ״א · כ״ד
הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפׇעׇלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ מ״א כ״ד נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הכ״ד בפרק מ״א ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 29 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12הן אתם. סימן לצלמים:
מאפע. כמו אין והבל, ואין ריע לו בכל המקרא:
תועבה וגו'. הטעם איש תועבה יבחר בכם או לתועבה יבחר בכם, עובד אתכם:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18הן אתם מאין. באמת אתם הם מדבר שאין בו ממש:
מאפע. ממעשה האפעה הממית להדבקים בו:
תועבה. איש מתועב בוחר בכם:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18מאפע. הוא אפעה והוא מין נחש רע:
תועבה. איש תועבה וכן ואני תפלה (שם קט) ומשפטו איש תפלה:
On Your Way