תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאליְיָ עַל כָּל מֵיתַיָא אֲמַרְתָּא לְאַחָיָאָה וּקְדָם כּוּלְהוֹן אַחְיֵיתָא רוּחִי וְאַחְיֵיתָנִי וְקַיֵימְתָּנִי:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
יְיָ עַל כָּל מֵיתַיָא אֲמַרְתָּא לְאַחָיָאָה וּקְדָם כּוּלְהוֹן אַחְיֵיתָא רוּחִי וְאַחְיֵיתָנִי וְקַיֵימְתָּנִי:
יי [עליהם יחיו]. על דברך הוא הנזכר שאמר 'והוא אמר', והנה על אמרתך ומעשיך יהיו החיים, ולכל, עת בהן חיי רוחי:
ותחלימני. מגזרת יחלמו בניהם (איוב ל"ט ד') ירבו בבר, ובדברי חכמים ז"ל עתים חלים [ראש השנה כ"ח]:
אד׳ עליהם יחיו. על כל המתים גזר ה׳ שיעמדו בתחיה:
ולכל בהן. וראשון שבכולם החיה רוחי כי הייתי קרוב למות:
ותחלימני. שלחתי לי בריאות ונתת לי החיים:
ותחלימני. ענין בריאות וחזוק כמו יחלמו בניהם (איוב לט):