תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוִיהֵי שְׁרוֹבָא לַאֲגַמִין דְמַיָן וּבֵית צָחְוָנָא לְמַבּוּעֵי מַיָא אֲתַר דַהֲוָה יְרוֹדִין שָׁרְיָן תַּמָן יִסְקוּן קָנֶה וְגוֹמָא:
וִיהֵי שְׁרוֹבָא לַאֲגַמִין דְמַיָן וּבֵית צָחְוָנָא לְמַבּוּעֵי מַיָא אֲתַר דַהֲוָה יְרוֹדִין שָׁרְיָן תַּמָן יִסְקוּן קָנֶה וְגוֹמָא:
והיה השרב. מקום חורב, וכן לא יכס שרב ושמש (ישעיהו מ"ט י') וכן תרגום אכלני (בראשית ל"א מ') חורב בארמית:
בנוה. אשר היתה רבצה בנוה תנים, והוא מקום ציה:
חציר. כמו חצר:
לקנה וגומא. שיצמחו סביבות הנהרים:
והיה השרב. מקום היובש מרוב החום יהפך להיות אגם מים ומקום צמאון יהפך להיות שמה מבועי מים ר״ל השפלות תהפך לממשל רב:
בנוה. במדור שהיה מרבץ לתנין תשוב להיות רטוב ויצמח שמה דשא להיות קנה וגומא שאינם גדלים אלא במקום רטוב מאוד:
השרב. ענין יבשות החום כמו ולא יכם שרב ושמש (לקמן מ״ט):
לאגם. מקום קבוץ המים:
וצמאון. ר״ל מקום יובש:
למבועי. ענין מעין ומקור וכן ותשבר כד על המבוע (קהלת י״ב):
בנוה. במדור:
תנים. מין נחש:
רבצה. ענין השכיבה לנוח:
חציר. דשא:
לקנה וגומא. שם מיני צמחים: