תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּקְטִילֵיהוֹן יִתְרְמוּן וּפִגְרֵיהוֹן יִסַק תְּנָנְהוֹן וְיִתְיַמְסוּן טוּרַיָא מִדָמְהוֹן:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ ל״ד · ג׳
וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בׇאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ ל״ד ג׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הג׳ בפרק ל״ד ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 17 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וחלליהם. יעלה באשם. שם, והנה הוא בלי סמיכה באש, על משקל קדש:
נמסו. מפעלי הכפל מבנין נפעל:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18יושלכו. בקרב חוצות:
יעלה באשם. כי אין מקבר להם:
ונמסו. מרוב הדם ימסו ההרים בהם והוא ענין גוזמא והפלגה:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ופגריהם. גוף המת נקרא פגר:
באשם. ענין סרחון:
On Your Way