תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלתַּמָן תְּקַנִין קוּפְדָא וּתְשֵׁיזִיב וְקִירֵיהוֹן יְנַצְפוּן בְּטוּרָא בְּרַם לְתַמָן יִתְכַּנְשׁוּן דַיָתָא אִתְּתָא לְוַת חֲבֶרְתָּהּ:
תַּמָן תְּקַנִין קוּפְדָא וּתְשֵׁיזִיב וְקִירֵיהוֹן יְנַצְפוּן בְּטוּרָא בְּרַם לְתַמָן יִתְכַּנְשׁוּן דַיָתָא אִתְּתָא לְוַת חֲבֶרְתָּהּ:
שמה. קפוז, איננו כמו קפוד (ישעיהו י"ד כ"ג) רק עוף אחר:
ותמלט. ותוליד וכן והמליטה זכר (ישעיהו ס"ו ז'):
ובקעה. תולדת' לבקוע בציה:
דגרה. כמו קרא דגר (ירמיהו י"ז י"א):
דיות. לשון רבות כמו הדיה (דברים י"ד י"ג):
קננה קפוז. שמה תעשה לעצמה קן ומקום מדור ושמה תטיל ביציה ותבקעם להוציא האפרוחים ושמה תקרא בקול להמשיך האפרוחים אליה להסתירם בצלה כדרך העופות:
אך שם. ר״ל לא מצאו מקום הגון לקבוץ כמו שמה:
אשה רעותה. ר״ל אחת עם חברתה:
קננה. ענין מדור כמו קן צפור (דברים כב):
קפוז. הוא קפוד האמור למעלה ותמלט. כן נקרא לידת הביצה וכן והמליטה זכר (לקמן סז):
ודגרה. כן נקרא קריאת העוף להמשיך אחריו אפרוחיו וכן קורא דגר (ירמיה יז):
דיות. שם מין עוף דיה:
אשה רעותה. כן דרך המקרא לומר על דברים השוים ואף אם אינו בעל חי כמ״ש בכרובים איש אל אחיו (שמות כ״ה:כ׳):