תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאִיתְּבַרוּ דְיַתְבִין שְׁלֵיוָן זָעוּ דִי שָׁרָן לְרוֹחֲצָן שְׁלָחוּ וְאִיתְעַרְטִלוּ וֶאֱסָרוּ עַל חַרְצִין:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודאִיתְּבַרוּ דְיַתְבִין שְׁלֵיוָן זָעוּ דִי שָׁרָן לְרוֹחֲצָן שְׁלָחוּ וְאִיתְעַרְטִלוּ וֶאֱסָרוּ עַל חַרְצִין:
חרדו. על לשון זכר כמו אם תעירו (שיר השירים ב' ז') אם תמצאו [שם ה' ח'], בדרך קצרה:
רגזה. זכרתיו, וככה משפט פשוט' ועורה שיפשטו הבגדים, ועורה מגזרת ערום ועריה (יחזקאל ט"ז ז') עריה תעור (חבקוק ג' ט'), והנכון בעיני כי הנשים הם כמשמעם:
חרדו. מעתה חרדו על הצרה הבאה:
רגזה. כפל הדבר במ״ש:
פשוטה ועורה. כי כל אחד תהיה מופשטה מבגדיה ותשאר מגולה בשרה בעת תלך בגולה:
וחגורה. תחגור עצמה על החלצים לכסות הערוה לבד:
פשוטה. מל׳ הפשט המלבוש:
ועורה. ענין גלוי הבשר כמו ואת ערום ועריה (יחזקאל טו):
חלצים. מתנים: