תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאליְתִיב בְּעִדָנָא הַהִיא לְמֵימָר לֵית אֲנָא כָשַׁר לְמֶהֱוֶי רֵישׁ וּבְבֵיתִי לֵית מָה דְאֵיכוּל וְלֵית מָה דְאִתְכַּסֵי לָא תְמַנוּנִי רַב בְּרֵישׁ כָּל עַמָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל

יְתִיב בְּעִדָנָא הַהִיא לְמֵימָר לֵית אֲנָא כָשַׁר לְמֶהֱוֶי רֵישׁ וּבְבֵיתִי לֵית מָה דְאֵיכוּל וְלֵית מָה דְאִתְכַּסֵי לָא תְמַנוּנִי רַב בְּרֵישׁ כָּל עַמָא:
ישא. ישבע, כמו לא תשא את שם יי' (שמות כ' ז'):
חובש. כמו חובש מכה, והטעם עור וכת' יורש עצר (שופטים י"ח י"ז):
ואין שמלה. אפילו לנפשי:
ישא. והוא ישיב לומר בשבועה לא אהיה מושל החובש את המחויב במאסר כי אינני ראוי למשול:
ובביתי. ר״ל אף שאני מתראה בחוץ לבוש מלבושי פאר אבל בביתי אין כל ואין שעתי מצלחת למשול:
ישא. ענין שבועה כמו לא תשא (שמות כ):
חובש. ענין מאסר כלא כמו חבוש בטמון (איוב מ):