יְשַׁעְיָהוּ ג׳ · כ׳

הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יְשַׁעְיָהוּ ג׳ כ׳ נלמד כאן עם 3 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הכ׳ בפרק ג׳ ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 26 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

כְּלִילַיָא וְשֵׁירֵי רְגִלַיָא וְקִלְמִסְמְסַיָא וְקָדָשַׁיָא וַחֲלִיטָתָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

הפארים. מגזרת תפארת, בידי':

והצעדות. באזרוע, והעד מאצעדת שאול (שמואל ב' א' י'), כי האל"ף נוסף כאל"ף אזרוע (ירמיה ל"ב כ"א):

והקשורים. ידועים, בגרון:

ובתי הנפש. על החזה, שהוא בית הנפש כי בו הוא הלב:

והלחשים. כתבים כתובים בזהב ובכסף על דרך לחישה:

Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

הפארים. כעין כיפת כובע כמו פארי המגבעות (שמות לט):

והצעדות. העדי שמשימות בשוקיהן כמו אצעדה וצמיד (במדבר לא):

והקשרים. חוטי משי שקושרת בהם שער ראשן:

ובתי הנפש. עדי זהב שהנשים תולות בין שדיהן על לבן:

והלחשים. נזמי האוזן התלוי במקום שלוחשין שם:

On Your Way