תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלעַנְקַיָא וְשֵׁירֵי יְדַיָא וַחֲנִיסְנְסַיָא:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ ג׳ · י״ט
הַנְּטִפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָרְעָלֽוֹת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ ג׳ י״ט נלמד כאן עם 3 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הי״ט בפרק ג׳ ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 26 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12הנטיפות. אין רע לו, יש אומרים בשער:
והשרות. באזנים, והוא תרגם ארמית לדעת אחרים:
והרעלות. מלה לבדה, בלחיים:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18הנטיפות. מרגליות חרוזות בחוט התלוי בצואר ונוטף על החזה:
והשירות. צמידי הזרוע כי תרגום של צמידים הוא שיריא:
והרעלות. סרבלים נאים עשויין להתעטף ובדרז״ל ערביות רעולות (שבת סה):
On Your Way