תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלמִן קֳדָם יְיָ צְבָאוֹת תִּתְפַּקֵיד בְּרַעַם וּבְזִיעַ וְקַל סַגִי בְּעַלְעוֹל וּבְרוּחַ וְשַׁלְהוֹבֵי אֶשָׁא דִמְשֵׁיצַיָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודמִן קֳדָם יְיָ צְבָאוֹת תִּתְפַּקֵיד בְּרַעַם וּבְזִיעַ וְקַל סַגִי בְּעַלְעוֹל וּבְרוּחַ וְשַׁלְהוֹבֵי אֶשָׁא דִמְשֵׁיצַיָא:
מעם יי [תפקד]. תהיה זאת הפקידה על הצרים:
ברעם. בגלגל:
ברעש. בארץ:
[וקול וגו']. ובקול גדול בסופה וסערה עם להב אש, הטעם על צאת המלאך על מחנה אשור להכחידו:
מעם ה׳. מאת המקום תבוא עליהם הפקודה הזאת ברעם וברעש וכו׳ והמשיל הכאת המלאך בהם לרעם ורעש וכו׳:
ולהב אש אוכלה. כאלו שרפה בהם להבת אש:
תפקד. ענין השגחת הבאת הפורעניות וכן באו ימי הפקודה (הושע ט):
סופה וסערה. רוחות חזקות:
ולהב. שלהבת:
אוכלה. שורפת: