תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי כָל פָּתוֹרֵיהוֹן מְלָן מֵיכַל מִגְעַל וּמְשַׁקֵץ לֵית לְהוֹן אֲתַר דִי נָקִי מִן אוֹנָס:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודאֲרֵי כָל פָּתוֹרֵיהוֹן מְלָן מֵיכַל מִגְעַל וּמְשַׁקֵץ לֵית לְהוֹן אֲתַר דִי נָקִי מִן אוֹנָס:
כי וגו'. כן מנהג המשתכרים:
בלי מקום. שאיננו מלא כמו עד אפס מקום (ישעיהו ה' ח'), וכן מלאו קיא ומלאו צואה, והנה ממעל ומתחת:
כי כל שלחנות. אשר הם מסובים עליהם:
קיא צואה. הקאה ושלשול היציאה כדרך היין המביא הקאה ושלשול מלמטה:
בלי מקום. אין מקום פנוי ונקי מאלה:
קיא. הוא המאכל החוזר מן הגוף דרך הפה:
צואה. כמו וצואה והיא צואת הגוף: