תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי מִן קֳדָם קְטוֹל עֲרָקוּ מִן קֳדָם חַרְבָּא שְׁלִיפָא וּמִן קֳדָם קֶשֶׁת מְתִיחָא וּמִן קֳדָם תְּקוֹף קְרָבָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודאֲרֵי מִן קֳדָם קְטוֹל עֲרָקוּ מִן קֳדָם חַרְבָּא שְׁלִיפָא וּמִן קֳדָם קֶשֶׁת מְתִיחָא וּמִן קֳדָם תְּקוֹף קְרָבָא:
כי. אלה הנודדים והם שברחו מפני מלך אשור:
נטושה. יש אומרים כי הנו"ן תחת הלמ"ד, ואיננו נכון רק הוא כמו והנם נטושים (שמואל א' ל' ט"ו):
כי מפני וכו׳. כאומר ואם תשאלו למה נדדו ממקומם אשיב לאמר שנדדו מפני חרבות האויב:
חרב נטושה. אשר פשטה בארצם:
קשת דרוכה. הדרך לדרוך ברגל על הקשת למותחו היטב לירות למרחוק:
כובד מלחמה. חוזק מלחמה:
חרבות. מלשון חרב:
נטושה. ענין התפשטות כמו וינטשו בלחי (שופטים טו):