תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי שְׁבַקְתְּ אֱלָהָא דְפוּרְקָנִיךְ וְדַחְלַת תַּקִיפָא דִי מֵימְרֵיהּ בְּסַעֲדָךְ לָא אִדְכַּרְתְּ בְּדִיל דְאַתְּ נְצִיבָא נִצְבָא בְּחִירָא וְעוֹבְדֵין מְקַלְקְלִין אַסְגֵית:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אֲרֵי שְׁבַקְתְּ אֱלָהָא דְפוּרְקָנִיךְ וְדַחְלַת תַּקִיפָא דִי מֵימְרֵיהּ בְּסַעֲדָךְ לָא אִדְכַּרְתְּ בְּדִיל דְאַתְּ נְצִיבָא נִצְבָא בְּחִירָא וְעוֹבְדֵין מְקַלְקְלִין אַסְגֵית:
כי שכחת וגו'. הנה שב הנביא להוכיח אנשי שומרון:
נעמנים. כמשמעו בלשון קדר, והוא צמח שיצמח מהרה, וכן וזמורת זר, וטעם שורק זר:
כי שכחת. בעון אשר שכחת וכו׳:
וצור מעוזך וכו׳. כפל הדבר במ״ש:
על כן. על אשר מתחילה נטעת נטעי נעמנים וערבים ועתה תזרע ארצך זמורת זר שאינו ממין הגפנים ר״ל הפכת עבודת האל לעבודת האליל:
וצור. ענין חוזק:
נעמנים. מל׳ נעים ויופי:
וזמורות. כן נקרא ענף הגפן וכן ויכרתו משם זמורה (במדבר י״ג):