תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְתִתְכְּנֵישׁ בִיעַ וְחֶדְוָה מִן כַּרְמְלָא וּבְכַרְמַיָא לָא יְדוּצוּן וְלָא יְחַיְכוּן וַחֲמַר בְּמַעְצְרַיָא לָא יַעְצְרוּן עָצוֹרִין עָצוֹר אַבְטֵלִית:
התחילו ללמודוְתִתְכְּנֵישׁ בִיעַ וְחֶדְוָה מִן כַּרְמְלָא וּבְכַרְמַיָא לָא יְדוּצוּן וְלָא יְחַיְכוּן וַחֲמַר בְּמַעְצְרַיָא לָא יַעְצְרוּן עָצוֹרִין עָצוֹר אַבְטֵלִית:
ונאסף. יאסף הגיל אל אחרים מהם, והטעם יסור מהם:
הכרמל כי גם למואב חלק בו:
ירועע. מגזרת תרועה (ויקרא כ"ג כ"ד) מהפעלים השניים כפולי האות האחרון:
הידד. ביקב להוציא היין לשבח, הפך הקיץ והקציר:
ונאסף. מעתה כלה שמחה מן הכרמל כי לא יגדל שם מאומה:
לא ירונן. לא ישמע שם קול רנה וקול תרועת שמחה:
יין ביקבים. להוציא יין להמשיך ביקבים לא ידרוך מי שהיה רגיל לדרוך כי האויב יכלה הכל:
הידד השבתי. בטלתי את קול צעקת הידד כי גם היא לשון קריאת צעקת דורכי היין לזרז זה את זה וכן נאמר הידד כדורכים יענה (ירמיהו כ״ה:ל׳):
ונאסף. ענין כליון כמו אסוף אסיפם (ירמיה ח):
הכרמל. הוא מקום שדות וכרמים כמו והיה מדבר לכרמל (לקמן ל״ב):
ירונן. מל׳ רינה:
ירועע. מלשון תרועה:
ביקבים. הוא הבור שלפני הגת והיין יורד בו:
ידרוך הדורך. הדרך לדרוך ברגל על הענבים להוציא היין:
השבתי. ענין בטול כמו שבת נוגש (לעיל י״ד):