יְשַׁעְיָהוּ י״ג · ג׳

אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יְשַׁעְיָהוּ י״ג ג׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הג׳ בפרק י״ג ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 22 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

אֲנָא פַקְּדִית לְמִזְמַנֵי אַף עַרְעֵית גִבָּרַי וְיִתְפָּרְעוּן מִנְהוֹן רוּגְזִי תּוּקְפִי וְתוּשְׁבַּחְתִּי:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אני. דברי השם:

למקודשי. הם המזומנים:

עליזי. שהם שמחים להראות גבורתי, או ששמחתם בגבורה ששמתי בהם:

Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

צויתי. הערתי לבם:

למקודשי. הם פרס ומדי שזמנתים לכך:

לאפי. לעשות בבבל חרון אפי:

עליזי גאותי. להיות שמחים בגאותי שהתגאה על בבל על ידם:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

למקדשי. ענין הזמנה כמו התקדשו למחר (במדבר יא):

עליזי. ענין שמחה כמו יעלוז שדי (תהלים צז):

On Your Way