תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲנָא פַקְּדִית לְמִזְמַנֵי אַף עַרְעֵית גִבָּרַי וְיִתְפָּרְעוּן מִנְהוֹן רוּגְזִי תּוּקְפִי וְתוּשְׁבַּחְתִּי:
Mikraot Gedolot
אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
אֲנָא פַקְּדִית לְמִזְמַנֵי אַף עַרְעֵית גִבָּרַי וְיִתְפָּרְעוּן מִנְהוֹן רוּגְזִי תּוּקְפִי וְתוּשְׁבַּחְתִּי:
אני. דברי השם:
למקודשי. הם המזומנים:
עליזי. שהם שמחים להראות גבורתי, או ששמחתם בגבורה ששמתי בהם:
צויתי. הערתי לבם:
למקודשי. הם פרס ומדי שזמנתים לכך:
לאפי. לעשות בבבל חרון אפי:
עליזי גאותי. להיות שמחים בגאותי שהתגאה על בבל על ידם:
למקדשי. ענין הזמנה כמו התקדשו למחר (במדבר יא):
עליזי. ענין שמחה כמו יעלוז שדי (תהלים צז):