תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲחַבֵּב דַחֲלַי מִדַהֲבָא דְמִתְיַקְרִין מִנֵיהּ בְּנֵי אֱנָשָׁא וְעָבְדֵי אוֹרַיְתָא מִמַסְנָנָא דְאוֹפִיר:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אֲחַבֵּב דַחֲלַי מִדַהֲבָא דְמִתְיַקְרִין מִנֵיהּ בְּנֵי אֱנָשָׁא וְעָבְדֵי אוֹרַיְתָא מִמַסְנָנָא דְאוֹפִיר:
אוקיר. פועל יוצא מהבנין הכבד הנוסף וכן הוקר רגלך (משלי כ"ה י"ז):
וטעם אנוש. הזכרים שימותו במלחמה:
אוקיר. אז אשים בן אנוש יותר יקר מפז כי האויב לא יקח פז מחירו לבל יהרגנו:
ואדם וכו׳. וכפל הדבר במ״ש:
אוקיר. מלשון יקר וחשוב:
מפז. הוא זהב הטוב:
מכתם אופיר. מזהב טוב הבא מאופיר: