תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְאַסְעַר עַל זְדַיְרִין בְּתֵבֵל בִּישְׁתָא וְעַל רַשִׁיעַיָא חוֹבֵיהוֹן וַאֲבַטֵיל רְבוּת רַשִׁיעִין וּתְקוֹף תַּקִיפִין אַמְאִיךְ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְאַסְעַר עַל זְדַיְרִין בְּתֵבֵל בִּישְׁתָא וְעַל רַשִׁיעַיָא חוֹבֵיהוֹן וַאֲבַטֵיל רְבוּת רַשִׁיעִין וּתְקוֹף תַּקִיפִין אַמְאִיךְ:
ופקדתי על תבל רעה. כי ממלכות רבות תפש כורש, וכן אמר כל ממלכות הארץ נתן לי יי [עזריה א' ב']:
ופקדתי על תבל רעה. אזכור על ארץ בבל את הרעה שעשו לישראל ואשלם להם גמולם:
ועל רשעים. על אנשי בבל אזכיר עונה:
ופקדתי. ענין זכרון כמו וה׳ פקד את שרה (בראשית כ״א:א׳):
תבל. כן נקרא הארץ:
והשבתי. ענין בטול כמו שבת נוגש (לקמן יד):
גאון. ענינו כמו גאוה:
זדים. רשעים:
עריצים. חזקים כמו כגבור עריץ (ירמיה כ):