תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוִיחַיִךְ יַנְקָא עַל חוֹר חִוֵי פֶתֶן וְעַל חֵיזוּ גִלְגְלֵי עֵינַי חִוֵי חוּרְמָן חֲסִילָא יְדוֹהִי יוֹשִׁיט:
התחילו ללמודוִיחַיִךְ יַנְקָא עַל חוֹר חִוֵי פֶתֶן וְעַל חֵיזוּ גִלְגְלֵי עֵינַי חִוֵי חוּרְמָן חֲסִילָא יְדוֹהִי יוֹשִׁיט:
ושעשע. לעולם תמצא בטעם הזה כפולה:
חור. הפה או האף:
מאורת. העין שהיא בעלת האור:
יתכן היות ה"א הדה תחת י"וד ידו אליה (ירמיה נ' י"ד), והטעם ישלח ידו, או אין לה אחות:
ושעשע. תינוק היונק יתעסק לשמוח בהושטת ידו על הנקב אשר הפתן יושב שם ולא יזיקנו:
ועל מאורת. על הבקע אשר הצפעוני יושב שם:
גמול. תינוק הנגמל משדי אמו יושיט שם ידו ולא יוזק:
ושעשע. ענין התעסקות לשמוח כמו אני תורתך שעשעתי (תהילים קי״ט:ע׳):
חור. נקב כמו והנה חור אחד בקיר (יחזקאל ח׳:ז׳):
פתן. מין נחש רע:
מאורת. ענינו בקוע וחריץ כמו באורים כבדו ה׳ (לקמן כד):
צפעוני. מין נחש רע:
גמול. תינוק הנעתק מקרוב משדי אמו נקרא גמול כמו ביום הגמל את יצחק (בראשית כ״א:ח׳):
הדה. ענין הרמת היד להושיט והוא קרוב מלשון הידד השבתי (לקמן טז) אשר יאמר על ענין הרמת קול: