תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְתוֹרָא וְדִיבָא יִרְעֲיָן כַּחֲדָא יִשְׁרוֹן בְּנֵיהוֹן וְאַרְיָא כְּתוֹרָא יֵכוּל תִּבְנָא:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ י״א · ז׳
וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹאכַל־תֶּֽבֶן׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ י״א ז׳ נלמד כאן עם 3 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד. הפסוק הוא הפסוק הז׳ בפרק י״א ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 16 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ופרה. היא גדולה כי העגל קטן ויש אומרים כי הנקבה חזקה מהזכר:
יאכל תבן. כאילו יסור מנהג תולדתו ולא יזיק לטרוף:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18תרעינה. כל אחת תרעינה במקום מרמה ואף הדוב לא יטרף טרף:
יחדו. במקום ילדיהן ולא יחרדו זה מזה:
כבקר. כמו הבקר אוכל תבן כן יאכל האריה:
On Your Way