תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּתְהֵי אוֹרַח כְּבִישָׁא לִשְׁאָרָא דְעַמֵיהּ דְיִשְׁתָּאַר מֵאַתּוּרָאָה כְּמָא דַהֲוַת לְיִשְׂרָאֵל בְּיוֹם מַסְקֵיהוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וּתְהֵי אוֹרַח כְּבִישָׁא לִשְׁאָרָא דְעַמֵיהּ דְיִשְׁתָּאַר מֵאַתּוּרָאָה כְּמָא דַהֲוַת לְיִשְׂרָאֵל בְּיוֹם מַסְקֵיהוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:
והיתה. והנה פירש טעם החרם והמכה:
כאשר היתה וגו'. רמז לבקיעת ים סוף:
והיתה מסלה. תהיה דרך סלולה כאלו היה שם דרך מעולם:
אשר ישאר. שלא מתו בגולה:
מאשור. חוזר על מלת מסלה המסלה בדרך ישר יהיה מאשור:
כאשר וכו׳. כמו שהיתה מסלה בים סוף ביום עלותו וכו׳ כן יהיה מסלה בנהר פרת ונהר מצרים:
מסלה. דרך סלולה וכבושה: