תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוִיהֵי בְּעִדָנָא הַהִיא תֶּעְדֵי מַרְוָתֵיהּ מִנָךְ וְנִירֵיהּ מֵעַל צַוְרָךְ וְיִתְּבְרוּן עַמְמַיָא מִן קֳדָם מְשִׁיחָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וִיהֵי בְּעִדָנָא הַהִיא תֶּעְדֵי מַרְוָתֵיהּ מִנָךְ וְנִירֵיהּ מֵעַל צַוְרָךְ וְיִתְּבְרוּן עַמְמַיָא מִן קֳדָם מְשִׁיחָא:
והיה. יסור סבלו, של מלך אשור:
וכ"ף צוארך שב ליהודה:
וחבל. כמו השחתה, וכן וחבל את מעשה ידיך (קהלת ה' ה'), וטעמו וישחת העול כאשר יושם שמן בצואר, והטעם שיתגבר יהודה:
סבלו. המשא שהעמיס סנחריב על שכם ישראל יוסר אז:
ועולו. העול שנתן על צוארך יוסר וכפל הדבר במ״ש:
וחבל עול. הוא מאמר הלציי על כי הדרך אשר שומן הצואר נשחת מפני העול אמר שיהיה בהפך שתשחת העול מפני השומן ר״ל סנחרב המטיל העול יאבד על ידי חזקיה:
סבלו. ענין משא כבד כמו נושא סבל (מ״א ה):
שכמך. כתפך:
ועולו. הוא ההושם בצואר הבהמה כשהיא חורשת:
וחובל. ענין השחתה כמו וחבל את מעשה ידיך (קהלת ה׳:ה׳):