רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11נִקֻּדִים ארשי"ץ בְּלַעַז (שְׂרוּפִים כֶּעֵין צְנִימִים), לְשׁוֹן מוֹקֵד, וְכֵן תִּרְגְּמוֹ יוֹנָתָן: כִּסְנִין.
יְהוֹשֻׁעַ ט׳ · ה׳
וּנְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּמְטֻלָּאוֹת֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמ֥וֹת בָּל֖וֹת עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְהוֹשֻׁעַ ט׳ ה׳ נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: רש״י, תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הה׳ בפרק ט׳ ביְהוֹשֻׁעַ, מתוך 27 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּמְסָנָן בָּלָן וּמְרַקְעִין בְּרִגְלֵיהוֹן וּכְסוּתָא בָלְיָא עֲלֵיהוֹן וְכָל לְחַם זְוָדֵיהוֹן יָבֵשׁ הֲוָה כִסְנִין:
Mikraot Gedolot
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ומטולאות. כי בעת התיישן המנעלים, יתחלפו בכמה גוונים:
נקודים. כי בהתיישן הלחם, יתעפש, ובו נקודים לבנים וירוקים ושחורים:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ונעלות. מנעלים שברגליהם:
ומטולאות. ענין חלוף הגוונים, כמו (יחזקאל טז טז) במות טלאות:
צידם. מזונם:
נקודים. מנומר בחברבורות, כמו (בראשית לא יב) נקודים וברודים:
On Your Way
רלב״ג
רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14נקודים. הוא הפת היבש שמתפרר מצד יבשו לפירורין דקים:
On Your Way