תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְאַחַי דִסְלִיקוּ עִמִי תְּבַרוּ יַת לִבָּא דְעַמָא וַאֲנָא אַשְׁלֵמִית בָּתַר דַחַלְתָּא דַייָ אֱלָהִי:
Mikraot Gedolot
יְהוֹשֻׁעַ י״ד · ח׳
וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְהוֹשֻׁעַ י״ד ח׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הח׳ בפרק י״ד ביְהוֹשֻׁעַ, מתוך 15 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ואחי. המרגלים כולם המסו לב העם:
מלאתי. השלמתי להחזיק דבר ה׳:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18המסיו. מלשון המסה:
מלאתי. ענין השלמה וגמר:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19ואחי, המסיו. ועמד כנגד הסתותיהם ולא ירא את העם, וז"ש ואנכי מלאתי. (ומלת המסיו בא על משקל הארמי אתיו חמרא, כי ע"ד לשון העברי היה ראוי המסיו כמו נטיו רגלי (תהלים עג, ב), ושרשו מסה). ג] מצד השבועה שנשבע משה, וז"ש:
Wikisource