תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיִצְדוּן אֱגוֹרֵיכוֹן וְיִתְבְּרוּן חֲנִיסְנְסֵיכוֹן וְאַרְמִי קְטִילֵיכוֹן קֳדָם פִּגוּר טַעֲוַתְכוֹן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודוְיִצְדוּן אֱגוֹרֵיכוֹן וְיִתְבְּרוּן חֲנִיסְנְסֵיכוֹן וְאַרְמִי קְטִילֵיכוֹן קֳדָם פִּגוּר טַעֲוַתְכוֹן:
ונשמו. יהיו שממה כי לא יהיה עוד מי יבוא להקטיר בה:
חמניכם. צורת חמה היו עושים להם לפסל כי עבדו לחמה וכן נאמר וישבת וכו׳ אשר נתנו מלכי יהודה לשמה (מ״ב כג):
לפני גלוליכם. במקום הרשע שם העונש:
ונשמו. מל׳ שממון:
חמניכם. מל׳ חמה:
גלוליכם. דמות עובדי גלולים המאוס כגלל של רעי:
ונשמו מזבחותיכם של רבים ונשברו חמניכם צורת החמה שעבדו לה: