תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיִצְדוּן אֱגוֹרֵיכוֹן וְיִתְבְּרוּן חֲנִיסְנְסֵיכוֹן וְאַרְמִי קְטִילֵיכוֹן קֳדָם פִּגוּר טַעֲוַתְכוֹן:
Mikraot Gedolot
יְחֶזְקֵאל ו׳ · ד׳
וְנָשַׁ֙מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְחֶזְקֵאל ו׳ ד׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הד׳ בפרק ו׳ ביְחֶזְקֵאל, מתוך 14 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ונשמו. יהיו שממה כי לא יהיה עוד מי יבוא להקטיר בה:
חמניכם. צורת חמה היו עושים להם לפסל כי עבדו לחמה וכן נאמר וישבת וכו׳ אשר נתנו מלכי יהודה לשמה (מ״ב כג):
לפני גלוליכם. במקום הרשע שם העונש:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ונשמו. מל׳ שממון:
חמניכם. מל׳ חמה:
גלוליכם. דמות עובדי גלולים המאוס כגלל של רעי:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19ונשמו מזבחותיכם של רבים ונשברו חמניכם צורת החמה שעבדו לה:
On Your Way