תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲשַׁלַח עֲלֵיכוֹן כַּפְנָא וְחַיְתָא בִישְׁתָּא וְיִתְכְּלוּנַיִךְ וּמוֹתָא וּקְטָלָא יַעְדוּן בִּיךְ וּדְקָטְלִין בְּחַרְבָּא אַיְתֵי עֲלָךְ אֲנָא יְיָ גְזָרֵית בְּמֵימְרִי:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַאֲשַׁלַח עֲלֵיכוֹן כַּפְנָא וְחַיְתָא בִישְׁתָּא וְיִתְכְּלוּנַיִךְ וּמוֹתָא וּקְטָלָא יַעְדוּן בִּיךְ וּדְקָטְלִין בְּחַרְבָּא אַיְתֵי עֲלָךְ אֲנָא יְיָ גְזָרֵית בְּמֵימְרִי:
ושכלוך. החיות ישכלו וימיתו אותך:
ודם. הנשפך מן ההרוגים:
וחרב וגו׳. הוא כפל ענין במ״ש:
אני ה׳ דברתי. ובידי לקיים:
ושכלוך. ענין מיתה והריגה כמו ושכלה אתכם (ויקרא כו):