תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְאַחֲסָנַת קַרְתָּא תִּתְּנוּן חַמְשָׁא אַלְפִין פּוּתְיָא וְאוּרְכָּא עַסְרִין וְחַמְשָׁא אַלְפִין לָקֳבֵיל אַפְרָשׁוּת קוּדְשָׁא לְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל יְהֵי:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודוְאַחֲסָנַת קַרְתָּא תִּתְּנוּן חַמְשָׁא אַלְפִין פּוּתְיָא וְאוּרְכָּא עַסְרִין וְחַמְשָׁא אַלְפִין לָקֳבֵיל אַפְרָשׁוּת קוּדְשָׁא לְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל יְהֵי:
ואחוזת העיר. נחלת העיר ר״ל מקום זרע תבואה למאכל ליושבי העיר:
לעומת תרומת הקדש. במדת אורך תרומת הקדש והוא אחוזת הכהנים והלוים:
לכל בית ישראל יהיה. אחוזת העיר יהיה לכל השבטים זה כזה:
לעומת. ר״ל בשוה וכן האופנים לעומתם (לעיל י׳):
ואחזת העיר, ורצועה הנשארת מחמש אלף ברוחב שלצד דרום מאחוזת הלוים, יהיה לאחוזת העיר, שהעיר תהיה בנגב (כנ"ל מ'), לעומת תרומת הקדש, והאורך יהיה מגביל לעומות תרומת הקדש, שארכו ג"כ כ"ה אלף אמה, וזה יהיה לכל בית ישראל, שכולם יהיה להם חלק בירושלים (כמו שיתבאר בסי' מ"ח):