יְחֶזְקֵאל כ״ז · ל׳

וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יְחֶזְקֵאל כ״ז ל׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הל׳ בפרק כ״ז ביְחֶזְקֵאל, מתוך 36 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וְיִשְׁמְעוּן עֲלָךְ בְּקָלֵיהוֹן וְיִצְוָחוּן בְּמֶרֶר וְיַסְקִין עַפְרָא עַל רֵישֵׁיהוֹן בְּקִיטְמָא יְהוֹן חֲפִיפִין:

Mikraot Gedolot

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

והשמיעי. ר״ל ישמיעו קינה עליך בקולם ויזעקו זעקת מרה:

ויעלו עפר. כן היה מנהגם לעשות דרך צער ואבל:

יתפלשו. יתגלגלו באפר וגם הוא מדרך צער ואבל:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

יתפלשו. ענין הגלגול בעפר והכסוי בה כמו עפר התפלשי (מיכה א):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

והשמיעו, ישמיעו קול בזעקה מרה, וגם יעלו עפר וישבו באפר כמ"ש וירדו מעל כסאותם כל נשיאי הים:

On Your Way