תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלכְּעַן יְזוּעוּן פַּרְוְרַיָא בְּיוֹם מַפְּלַת קְטִילָךְ וְיִתְבָּהֲלוּן נַגְוָתָא דִי בְיַמָא בְּמִפַּק גָלוּתִיךְ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
כְּעַן יְזוּעוּן פַּרְוְרַיָא בְּיוֹם מַפְּלַת קְטִילָךְ וְיִתְבָּהֲלוּן נַגְוָתָא דִי בְיַמָא בְּמִפַּק גָלוּתִיךְ:
יחרדו האין. יושבי האיים יחרדו ביום מפלתך:
מצאתך. ממה שיצאת ונאבדת מן העולם:
האין. בא הנו״ן במקום המ״ם וכן לקץ הימין (דניאל י״ב):
עתה זה סוף המאמר, אם לקול מפלת רעשו כ"כ מכ"ש כי עתה יחרדו האיים יום מפלתך עתה שאינו קול רק מפלה חלוטה, ונבהלו האיים בצאת עת תצא מן הים שלא תמצא עוד שם כי יכסוך הים וכאילו יצאת מכללות האיים שלא תהיה אי רק ים: