אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּנְסִיב יָת תַּרְבָּא וְיָת אֲלִיתָא וְיָת כָּל תַּרְבָּא דִי עַל גַוָא וְיָת חֲצַר כַּבְדָא וְיָת תַּרְתֵּין כָּלְיָן וְיָת תַּרְבְּהֶן וְיָת שׁוֹקָא דְיַמִינָא
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַיִּקְרָא ח׳ · כ״ה
וַיִּקַּ֞ח אֶת־הַחֵ֣לֶב וְאֶת־הָֽאַלְיָ֗ה וְאֶֽת־כׇּל־הַחֵ֘לֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּ֒רֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶ֑ן וְאֵ֖ת שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃
במילים פשוטות
משה לוקח את החלב, את האליה, את כל החלב אשר על הקרב, את יותרת הכבד, שתי הכליות וחלבן, ואת שוק הימין. פסוק זה מפרט את האימורים והחלקים הנלקחים מאיל המילואים לצורך התנופה וההקטרה. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו, ומונה את אברי האיל בארמית. עיקר עניינו של הפסוק להכין את חלקי האיל שיונחו על כפי אהרן ובניו לתנופה ואחר כך יוקטרו. בשונה משאר קרבנות, כאן נלקח גם שוק הימין להקטרה יחד עם החלבים, דבר מיוחד לאיל המילואים, כפי שיציין רש״י בהמשך שלא מצינו שוק של שלמים קרב בכל מקום חוץ מזה.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור