אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָת דִכְרָא פַּלֵג לְאֶבְרוֹהִי וְאַסֵק מֹשֶׁה יָת רֵישָׁא וְיָת אֶבְרַיָא וְיָת תַּרְבָּא
Onkelos Leviticus
וַיִּקְרָא ח׳ · כ׳
וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל נִתַּ֖ח לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־הַפָּֽדֶר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
משה מנתח את האיל לנתחיו, ומקטיר את הראש, את הנתחים ואת הפדר, כלומר החלב שעל בית השחיטה. פסוק זה מתאר את סדר העלאת איל העולה על המזבח לאחר השחיטה וזריקת הדם. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו, ״וית דכרא פלג לאבּרוהי ואסק משה ית רישא וית אברַיא וית תרבּא״. עיקר עניינו של הפסוק לתאר את הקטרת חלקי העולה על המזבח: כדרך העולה הנשרפת כליל, מנתח משה את האיל ומעלה את נתחיו על המזבח יחד עם הראש והחלב. הפסוק ממשיך את סדר עבודת איל העולה במילואים, ומכין את השלמת הקטרתו בפסוק הבא.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור