וַיִּקְרָא ח׳ · י״א

וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֗יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

משה מזה מן השמן על המזבח שבע פעמים, ומושח את המזבח ואת כל כליו, את הכיור ואת כנו, לקדשם. רש״י מעיר בכנות שאינו יודע היכן נצטווה משה על ההזאות הללו של שבע הפעמים, שכן לא נזכר ציווי מפורש על כך בפרשיות הקודמות. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. הפסוק מפרט את קידוש מזבח העולה וכליו על ידי הזאה ומשיחה בשמן, כחלק מהקדשת כל כלי המשכן. הערתו של רש״י מלמדת על יושרו של הפרשן, המודה שאין בידו מקור מפורש לפרט זה, אך המעשה עצמו נעשה על פי הדיבור ככל שאר מעשי המילואים.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויז ממנו על המזבח. לֹא יָדַעְתִּי הֵיכָן נִצְטַוָּה בַּהַזָּאוֹת הַלָּלוּ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאַדִי מִנֵהּ עַל מַדְבְּחָא שְׁבַע זִמְנִין וְרַבִּי יָת מַדְבְּחָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי וְיָת כִּיוֹרָא וְיָת בְּסִיסֵהּ לְקַדָשׁוּתְהוֹן

Onkelos Leviticus