וַיִּקְרָא ז׳ · ל״ה

זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהֹוָ֑ה בְּיוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהֹוָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מכנה את המתנות שקיבלו אהרן ובניו מאשי ה׳ בשם ״משחת אהרן ומשחת בניו״, שניתנו להם ביום שנתמנו לכהן לה׳. רשב״ם מבאר ש״משחת״ כאן משמעה שכר ומנה, כלומר זהו השכר שקיבלו אהרן ובניו בעבור משיחתם לכהונה, וכולל את עור העולה, בשר חטאת ואשם, לחמי תודה, חזה ושוק של שלמים והנותר מן המנחה. אבן עזרא אף הוא מבאר ״משחת״ כשכר ומעלה של גדולה. הפסוק מסכם את כלל מתנות הכהונה שהוקצו לאהרן ובניו מכוח מינוים לכהונה, ומכנה אותן חלקם ושכרם מעבודת הקדש.
מבוסס על רשב״ם, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

דָא רְבוּת אַהֲרֹן וּרְבוּת בְּנוֹהִי מִקוּרְבָּנַיָא דַיְיָ בְּיוֹמָא דְקָרֵב יָתְהוֹן לְשַׁמָשָׁא קֳדָם יְיָ

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

זאת. זאת שכר משחת אהרן או משחת בניו נגידות:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

זאת משחת אהרן [ומשחת] בניו - שכר משחת אהרן ובניו כמו שנאמר בצו את אהרן: עור העולה, בשר חטאת ואשם, לחמי תודה, וחזה ושוק של שלמים, והנותרת מן המנחה.

Rashbam on Leviticus - Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

זאת משחת שכר משחתם שיהיו נמשחים לעבודתו. ד״‎א לשון גדולה כמו למשחה בהם.

Chizkuni