וַיִּקְרָא ה׳ · כ״ב

אֽוֹ־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק ממשיך: או מצא אבידה וכיחש בה ונשבע על שקר, על אחת מכל אשר יעשה האדם לחטוא בהנה. רש״י מבאר ש״וכחש בה״ פירושו שכפר על אחת מכל אלה אשר יעשה האדם לחטוא ולהישבע על שקר לכפירת ממון. אבן עזרא מבאר ש״ונשבע על שקר״ פירושו או נשבע על ממון שיבקש אדם ממנו, או מכל אשר יישבע עליו לשקר. הפסוק משלים את מניין המקרים של אשם גזלות, ומוסיף את הכופר באבידה שמצא ונשבע עליה לשקר. הצד המשותף לכל המקרים הוא כפירה בממון חברו בצירוף שבועת שקר. הכתוב מדגיש שכל אחת מן הדרכים הללו - פיקדון, שותפות, גזל, עושק ואבידה - שבהן נשבע אדם לשקר על ממון, מחייבת בקרבן אשם ובהשבת הממון.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וכחש בה. שֶׁכָּפַר על אחת מכל אֵלֶּה אשר יעשה האדם לחטא וּלְהִשָּׁבַע עַל שֶׁקֶר לִכְפִירַת מָמוֹן:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אוֹ אַשְׁכַּח אֲבֶדְתָּא וִיכַדֵב בַּהּ וְאִשְׁתְּבַע עַל שִׁקְרָא עַל חֲדָא מִכֹּל דִי יַעְבֵּד אֱנָשָׁא לְמֵיחַב בְּהֵן

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ונשבע על שקר. פירושו או נשבע על ממון שיבקש אדם ממנו והעד או מכל אשר ישבע עליו לשקר:

On Your Way