וַיִּקְרָא כ״ז · ט׳

וְאִ֨ם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קׇרְבָּ֖ן לַֽיהֹוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהֹוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אם הקדיש אדם בהמה הראויה לקרבן, כל מה שיתן ממנה לה׳ יהיה קודש. רש״י מבאר ש״כל אשר יתן ממנו״ מלמד שאם אמר ״רגלה של זו עולה״, דבריו קיימים, והבהמה תימכר לצורכי עולה, ודמיה חולין חוץ מדמי אותו אבר שהקדיש. רשב״ם מבאר ש״כל אשר יתן ממנו לה׳״ מכוון למי שהקדישו סתם, ו״יהיה קודש״ - לקרבן ולא לבדק הבית. הפסוק פותח את דיני הקדשת בהמה טהורה הראויה להקרבה: בהמה כזו, משהוקדשה, חלה עליה קדושה מלאה, ואף הקדשת אבר בודד ממנה תופסת ומחייבת - עיקרון המבליט את חומרת ההקדש של בהמת קרבן.
מבוסס על רש״י, רשב״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כל אשר יתן ממנו. אָמַר רַגְלָהּ שֶׁל זוֹ עוֹלָה, דְּבָרָיו קַיָּמִין, וְתִמָּכֵר לְצָרְכֵי עוֹלָה, וְדָמֶיהָ חֻלִּין חוּץ מִדְּמֵי אוֹתוֹ הָאֵבֶר (ספרא; ערכין ה'):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִם בְּעִירָא דִי יְקָרְבוּן מִנַהּ קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ כָּל דִי יִתֵּן מִנֵהּ קֳדָם יְיָ יְהֵי קוּדְשָׁא

Onkelos Leviticus

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

כל אשר יתן ממנו לה' - אם הקדישו סתם.

יהיה קודש - לקרבן ולא בדק הבית.

Rashbam on Leviticus - Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

כל אשר יתן ממנו הרי לשון זכר גבי נקבה דוגמא והרים ממנו בקומצו. יותן את הארץ הזאת, ולא נשא אותם הארץ.

Chizkuni