וַיִּקְרָא כ״ז · כ״ט

כׇּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יׇחֳרַ֛ם מִן־הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כל חרם אשר יוחרם מן האדם לא ייפדה - מות יומת. רש״י מבאר שהכתוב מדבר ביוצא להיהרג שאמר עליו אחד ״ערכו עלי״ - לא אמר כלום, וש״מות יומת״ פירושו שהרי הוא הולך למות, ולפיכך לא ייפדה - אין לו לא דמים ולא ערך. אבן עזרא מבאר ש״יומת״ ומילת ״יחרם״ מן הבניין שלא נקרא שם פועלו. הפסוק עוסק במי שכבר נידון למיתה בבית דין: אין אפשרות לפדותו או להעריכו, שכן דינו נחרץ והוא עומד למות. אין כאן היתר להרוג, אלא קביעה שאדם החייב מיתה על פי דין אינו נכנס לגדרי הערכין והפדיון. הפסוק ממשיך את דיני החרם ומבהיר את גבולותיהם ביחס לאדם שדינו נגזר.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כל חרם אשר יחרם וגו'. הַיּוֹצֵא לֵהָרֵג וְאָמַר אֶחָד עֶרְכּוֹ עָלַי, לֹא אָמַר כְּלוּם (ספרא; ערכין ו'):

מות יומת. הֲרֵי הוֹלֵךְ לָמוּת, לְפִיכָךְ לֹא יִפָּדֶה - אֵין לוֹ לֹא דָמִים וְלֹא עֵרֶךְ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

כָּל חֶרְמָא דִי יִתַּחְרַם מִן אֱנָשָׁא לָא יִתְפָּרָק אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

יומת. ומלת יחרם מהבנין שלא נקרא שם פועלו כמו יעמד חי:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

יחרם מן האדם - אדם שיתחייב מיתת בית דין, אין לו פדיון.

Rashbam on Leviticus - Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

כל חרם אשר יחרם מן האדם לפי שב״‎ד היו ממיתין בכמה עניני מיתה נאמר כל חרם כלומר באיזו מכל הארבע מיתות שיחרימו בית דין בה את האדם.

Chizkuni