וַיִּקְרָא כ״ו · ל״ט

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃

במילים פשוטות

הנשארים מכם יימקו בעוונם בארצות אויביהם, ואף בעוונות אבותם אתם יימקו. רש״י מבאר ש״בעונת אבתם אתם״ פירושו כשעוונות אבותם בידיהם - כלומר כשאוחזים במעשי אבותיהם הרעים, וש״ימקו״ הוא לשון המסה כמו יימסו. אבן עזרא מבאר ש״ימקו״ מפעלי הכפל מלשון ״המק בשרו״, וש״ואף בעונות אבותם אתם ימקו״ כטעם ״אבותינו חטאו״. הפסוק מתאר את התכלותם ההדרגתית של הנשארים בגלות - המסה איטית מתוך תודעת החטא. ההדגשה על עוונות האבות מלמדת שהעונש חל כאשר הבנים ממשיכים באותם מעשים, ואינו רק ירושה סתמית של אשמת הדורות הקודמים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

בעונת אבתם אתם. כְּשֶׁעֲווֹנוֹת אֲבוֹתָם אִתָּם - כְּשֶׁאוֹחֲזִים מַעֲשֵׂה אֲבוֹתֵיהֶם בִּידֵיהֶם (שם):

ימקו. לְשׁוֹן הֲמַסָּה, כְּמוֹ יִמַּסּוּ, וְכָמוֹהוּ "תִּמַּקְנָה בְחֹרֵיהֶן" (זכריה י"ד), "נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי" (תהילים ל"ח):

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּדְיִשְׁתַּאֲרוּן בְּכוֹן יִתִּמְסוּן בְּחוֹבֵיהוֹן בְּאַרְעֲתָא בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן וְאַף בְּחוֹבֵי אֲבָהַתְהוֹן בִּישַׁיָא דַאֲחִידִין בִּידֵיהוֹן יִתִּמְסוּן

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

והנשארים. מהנשארים:

ימקו בעונם. על משקל יסבו ושניהם מפעלי הכפל מגזרת המק בשרו מק יהיה:

ואף בעונות אבותם אתם ימקו. כטעם אבותינו חטאו ובמגלת איכה פירשתיו:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ימקו - מן נמקו חבורותי, כמו: מן נסע יסעו.

מקור: ספריא · נחלת הכלל