וַיִּקְרָא כ״ה · מ״ד

וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

עבד ואמה שיהיו לך תקנה מן העמים אשר סביבותיכם. רש״י מבאר את ההקשר: אם תאמר, במה אשתמש - בעבדי ישראל אינני מושל כעבד, ובאומות שבארץ אינני נוחל שהרי הוזהרתי ״לא תחיה כל נשמה״ - על כך משיב הכתוב שמן העמים אשר סביבותיכם תקנו עבד ואמה. אבן עזרא מבאר ש״מאת הגוים אשר סביבותיכם״ מכוון לעמים כעמון ומואב ואדום וארם. הפסוק מבחין בין דין העבד העברי המכובד, שאסור לנהוג בו כרכוש, ובין דין העבד הנקנה מן העמים, שדינו שונה כפי שיתבאר בהמשך.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ועבדך ואמתך אשר יהיו לך. אִם תֹּאמַר אִם כֵּן בְּמָה אֶשְׁתַּמֵּשׁ? בַּעֲבָדַי אֵינִי מוֹשֵׁל, בָּאֻמּוֹת אֵינִי נוֹחֵל, שֶׁהֲרֵי הִזְהַרְתַּנִי לֹא תְחַיֶּה כָּל נְשָׁמָה, אֶלָּא מִי יְשַׁמְּשֵׁנִי?

מאת הגוים. הֵם יִהְיוּ לְךָ לַעֲבָדִים (שם):

אשר סביבתיכם. וְלֹא שֶׁבְּתוֹךְ גְּבוּל אַרְצְכֶם, שֶׁהֲרֵי בָהֶם אָמַרְתִּי לֹא תְחַיֶּה כָּל נְשָׁמָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְעַבְדָךְ וְאַמְתָךְ דִי יְהוֹן לָךְ מִן עַמְמַיָא דִי בְסַחֲרָנֵיכוֹן מִנְהוֹן תִּקְנוּן עַבְדִין וְאַמְהָן

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

מאת הגוים אשר סביבותיכם. כעמון ומואב ואדום וארם:

On Your Way