וַיִּקְרָא כ״ד · כ״ב

מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

משפט אחד יהיה לכולכם, לגר ולאזרח כאחד, כי ״אני ה׳ אלהיכם״. הכתוב מדגיש את השוויון בפני החוק בין תושב הארץ מלידה ובין הגר שהצטרף לעם ישראל. רש״י מבאר את סיום הפסוק ״אני ה׳ אלהיכם״ - אלהי כולכם, שכשם שה׳ מייחד את שמו על ישראל, כך הוא מייחדו גם על הגרים. אבן עזרא מוסיף באותו כיוון שמשמעות ״אלהיכם״ היא אלהי האזרח ואלהי הגר יחד. הפסוק חותם את מקבץ הדינים בהצהרה על שוויון מוחלט של הדין, המושתת על כך שה׳ הוא אלהי כל בני העם באשר הם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אני ה' אלהיכם. אֱלֹהֵי כֻלְּכֶם, כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי מְיַחֵד שְׁמִי עֲלֵיכֶם, כָּךְ אֲנִי מְיַחֲדוֹ עַל הַגֵּרִים:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

דִינָא חֲדָא יְהֵי לְכוֹן כְּגִיוֹרָא כְּיַצִיבָא יְהֵי אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטעם אלהיכם. אלהי האזרח ואלהי הגר:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

כגר כאזרח כשם שאני תובע עלבון האזרח כך אני תובע עלבון הגר ובהמתו.

Chizkuni

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

כַּגֵּר כָּאֶזְרָח. וְלֹא אָמַר הַגֵּר כָּאֶזְרָח, שֶׁאָז יִהְיֶה נִשְׁמָע כִּי מַדְרֵגַת גֵּר לְמַטָּה מִמַּדְרֵגַת אֶזְרָח, שֶׁהַקָּטָן נִתְלֶה בַּגָּדוֹל, לָזֶה אָמַר כַּגֵּר כָּאֶזְרָח פֵּרוּשׁ הָאֶזְרָח כַּגֵּר וְהַגֵּר כָּאֶזְרָח שֶׁשְּׁקוּלִים הֵם בַּמִּשְׁפָּט.

Vocalized Edition