וַיִּקְרָא כ״ב · ל״ב

וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

במילים פשוטות

האזהרה שלא לחלל את שם ה׳, ונקדשתי בתוך בני ישראל, כי ה׳ מקדשכם. רש״י מבאר ש״ולא תחללו״ עניינו לעבור על דברי ה׳ במזיד, ומבאר ש״ונקדשתי״ מלמד למסור עצמו ולקדש את שם ה׳, ושהדבר צריך להיות בתוך בני ישראל ובלב שלם. אבן עזרא מבאר שהאזהרה מכוונת אל בני אהרן, שהפרשה דבקה בהם, אך יתכן שהמצווה חלה גם על בני ישראל, כפי שמעיד סיום ״ונקדשתי בתוך בני ישראל״. הפסוק אוסר את חילול שם ה׳ ומצווה על קידושו. קידוש השם, אף במסירות נפש, הוא ערך עליון המבטא את הנאמנות לה׳. חתימת ״אני ה׳ מקדשכם״ מדגישה שה׳ מקדש את ישראל, ולכן עליהם לשמור על כבוד שמו ולא לחללו, אלא לקדשו בקרב העם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ולא תחללו. לַעֲבֹר עַל דְּבָרַי מְזִידִין; מִמַּשְׁמָע שֶׁנֶּאֱמַר וְלֹא תְחַלְּלוּ מַה תַּ"לֹ וְנִקְדַּשְׁתִּי? מְסֹר עַצְמְךָ וְקַדֵּשׁ שְׁמִי. יָכוֹל בְּיָחִיד, תַּ"לֹ בתוך בני ישראל; וּכְשֶׁהוּא מוֹסֵר עַצְמוֹ יִמְסֹר עַצְמוֹ עַל מְנָת לָמוּת, שֶׁכָּל הַמּוֹסֵר עַצְמוֹ עַל מְנָת הַנֵּס, אֵין עוֹשִֹׁין לוֹ נֵס, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה שֶׁלֹּא מָסְרוּ עַצְמָן עַל מְנָת הַנֵּס, שֶׁנֶּאֱמַר (דניאל נ'), "וְהֵן לָא יְדִיעַ לֶהֱוֵא לָךְ מַלְכָּא" וְגוֹ', מַצִּיל וְלֹא מַצִּיל - "יְדִיעַ לֶהֱוֵא לָךְ" וְגו' (ספרא):

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְלָא תְחַלְלוּן יָת שְׁמָא דְקוּדְשַׁי וְאִתְקַדַשׁ בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנָא יְיָ מְקַדִשְּׁכוֹן

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטעם ולא תחללו את שם קדשי. עם בני אהרן ידבר כי הפרשה דבקה והם המצווים שלא ישחטו להם או לישראל אם ובן ביום אחד גם יתכן שמצוה וכי תזבחו זבח תודה לכהנים והעד שהחל בפרשה אחר כן דבר אל בני ישראל ועד שני ונקדשתי בתוך בני ישראל:

מקור: ספריא · נחלת הכלל