וַיִּקְרָא כ׳ · י״ט

וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֺנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

האיסור לגלות ערוות אחות האם ואחות האב, כי את שארו הערה, ועוונם יישאו. רש״י מבאר שהכתוב שנה באזהרתן ללמד שהוזהר על אחות אביו ואמו בין מן האב בין מן האם, אך על אשת אחי אביו לא הוזהר אלא מן האב. אבן עזרא מבאר שהכתוב אומר ״כבר הזהרתי לא תגלה״, ושהמגלה ערווה זו הערה את שאר בשרו, ומציין ש״עונם ישאו״ נאמר אם הדבר ברצונם. הפסוק אוסר קשר עם דודה, אחות ההורים, ומחייב את שני המעורבים בנשיאת עוונם. התורה מדגישה את קרבת המשפחה שבין הצדדים כטעם לאיסור, ומטילה עליהם אחריות על המעשה כאשר נעשה ברצון שניהם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וערות אחות אמך וגו'. שָׁנָה הַכָּתוּב בְּאַזְהָרָתָן, לוֹמַר שֶׁהֻזְהַר עֲלֵיהֶן בֵּין עַל אֲחוֹת אָבִיו וְאִמּוֹ מִן הָאָב, בֵּין עַל אַחְיוֹתֵיהֶן מִן הָאֵם, אֲבָל עֶרְוַת אֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו לֹא הֻזְהַר אֶלָּא עַל אֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו מִן הָאָב (עי' יבמות נ"ד):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְעֶרְיַת אֲחַת אִמָךְ וַאֲחַת אָבוּךְ לָא תְגַלֵי אֲרֵי יָת קָרִיבֵהּ גַלִי חוֹבְהֶן יְקַבְּלוּן

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וערות אחות אמך. טעמו כבר הזהרתי לא תגלה והנה המגלה את הערוה הערה שארו:

עונם ישאו. אם הדבר ברצונם לא הזכיר עונש אחות האב גם לא הזכיר כלל עונש שתי אחיות והמשכיל יבין גם דברי הקבלה אמת:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

כי את שארו הערה אם היא ארוסה.

עונם ישאו אם ברצון שניהם.

Chizkuni