אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וִיתָרַע יָת בֵּיתָא יָת אַבְנוֹהִי וְיָת אָעוֹהִי וְיָת כָּל עֲפַר בֵּיתָא וְיַפֵּק לְמִבָּרָא לְקַרְתָּא לַאֲתַר מְסָאָב
Onkelos Leviticus
וַיִּקְרָא י״ד · מ״ה
וְנָתַ֣ץ אֶת־הַבַּ֗יִת אֶת־אֲבָנָיו֙ וְאֶת־עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כׇּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהוֹצִיא֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
נותצים את הבית - אבניו, עציו וכל עפר הבית - ומוציאים אל מחוץ לעיר אל מקום טמא. אבן עזרא מבאר שהנתיצה נעשית בציווי, וכן ההוצאה, ומעיר שהקרוב לפשט הוא שהבית היה מוסגר שבעת ימים, אלא שהכתוב אחז דרך קצרה ולא פירט זאת במפורש כאן. הראיה לכך היא מן הפסוק הבא ״והבא אל הבית כל ימי הסגיר אותו״. נתיצת הבית הנגוע סופית היא הפתרון האחרון, כאשר כל ניסיונות התיקון - חליצת אבנים, הקצעה וטיחה - נכשלו והנגע חזר.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ונתץ את הבית. בצווי. וכן והוציא והקרוב שסגור יהיה שבעת ימים רק הכתוב אחז דרך קצרה והעד והבא אל הבית כל ימי הסגיר אותו בראשונה ובשנייה:
On Your Way