וַיִּקְרָא י״א · ט׳

אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר־לוֹ֩ סְנַפִּ֨יר וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּמַּ֗יִם בַּיַּמִּ֛ים וּבַנְּחָלִ֖ים אֹתָ֥ם תֹּאכֵֽלוּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב קובע את סימני הטהרה בחיות המים: כל אשר לו סנפיר וקשקשת בימים ובנחלים מותר באכילה. רש״י מבאר ש״סנפיר״ הם האברים שבהם הדג שט, ו״קשקשת״ הם הקליפות הקבועות בו, ומביא לכך סמך מן הלשון ״שריון קשקשים״. אבן עזרא מעיר שאילו רדפנו אחר הכתוב לבדו בלא קבלה, לא הותר הדג שבאגמים, שכן הכתוב פרט ״בימים ובנחלים״, ומכאן חשיבות המסורת. הפסוק קובע את שני סימני הטהרה בדגים, סנפיר וקשקשת, המקבילים לשני הסימנים בבהמה, ומתיר כל חיה שבמים שיש בה שניהם, בין שהיא בים ובין שבנחל.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

סנפיר. אֵלּוּ שֶׁשָּׁט בָּהֶם (חולין נ"ט):

קשקשת. אֵלּוּ קְלִפִּין הַקְּבוּעִים בּוֹ (כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל א י"ז), וְשִׁרְיוֹן קַשְׂקַשִּׂים הוּא לָבוּשׁ):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

יָת דֵין תֵּיכְלוּן מִכֹּל דִי בְמַיָא כֹּל דִי לֵהּ צִיצִין וְקַלְפִין בְּמַיָא בְּיַמְמַיָא וּבְנַחֲלַיָא יַתְהוֹן תֵּיכְלוּן

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואם רדפנו אחרי הכתוב לבדו בלי העתקה הנה לא הותר הדג שהוא באגמים כי הכתוב פרט בימים ובנחלים:

סנפיר וקשקשת. כדברי המתרגם ארמית:

On Your Way